Manual de traducción de términos religiosos

“Estoy en contra de X por motivos religiosos” significa “No tengo ningún argumento racional para oponerme, y de hecho soy consciente de que cualquier argumento que pueda esgrimir es totalmente inválido. Sin embargo, la expresión “motivos religiosos” me exime de dar argumentos y me otorga la nada despreciable confianza de que estoy sustentado por el enorme poder político de una milenaria comunidad de pensamiento que, además, tiene un fuerte sustento metafísico”

“Es católico” quiere decir “fue bautizado cuando no tenía la mínima capacidad de decisión, y luego lo obligaron a hacer catecismos y confirmaciones, pero jamás siguió practicando los rituales del catolicismo. Eso sí, en Pascuas no come carne”

“Es religioso” quiere decir “cumple moderadamente con algunos rituales de una religión o de varias, aunque no necesariamente con sus preceptos de vida”

“Es muy religioso” quiere decir “es fundamentalista”

“Es un evangelizador” quiere decir “es un fundamentalista peligroso que no tiene reparos en meterse en tu casa a los gritos, con la biblia en alto y, de ser necesario, la escopeta en mano.”

“Lo dice la Biblia” quiere decir “Es una interpretación que hice de lo que me dijeron en Catecismo de un pasaje de La Biblia del que muy bien no recuerdo”

“Lo dice la Biblia” quiere decir, también “Lo estoy inventando en este preciso momento, pero suena admonitorio y muy convincente”

“Lo que dice la Biblia es metafórico” quiere decir “Las partes de la Biblia en las que la interpretación literal es totalmente falsa, inmoral o desconcertante, las vamos a interpretar como metafóricas”

“Lo que dice la Biblia es literal” quiere decir “Las partes de la Biblia en las que vagamente se puede interpretar que se dice algo bueno y constructivo para mi discurso, las vamos a interpretar literalmente”

“Lo que está escrito en la Biblia se está cumpliendo” quiere decir “Las convenientes interpretaciones metafóricas y literales de la Biblia, suficientemente acomodadas, sirven como profecías que nos hablan de cualquier cosa que se nos ocurra para atemorizar a la gente estúpida”

“Es malo” significa “Lo deseo con toda el alma, pero no debería”

“Es antinatural” significa “me repugna”

"Si rezás, se cumple" significa "ni usted ni yo sabemos cómo resolver este problema, pero en lugar de pensar en ello y trabajar para que se cumpla, invirtamos parte de nuestro tiempo en juntar las dos manos y hablarles (fingiendo con convicción que se está hablando con una entidad superior) para que las cosas se resuelvan solas de algún modo"

“San Cayetano me dará trabajo” quiere decir “Soy consciente de que el trabajo depende de factores puramente sociopolíticos. Sin embargo, olvidémonos de todo eso, adoptemos resignación y pidámosle a la estatua de una persona que se murió hace siglos que nos ayude de alguna manera mágica, porque nuestra capacidad de acción política es nula y somos impotentes y timoratos”

“La Biblia es la palabra de Dios” quiere decir “lo que varias extensas tradiciones de escribas y estudiosos han interpretado acerca de las continuas traducciones y retraducciones de ese cuerpo heterogéneo de escritos al que cierta tradición ha bautizado como “La Biblia” del hebreo al griego, del griego al latín y del latín a las lenguas vernáculas, es que les parece cierto que todos sus textos fueron escritos por un grupo de personas, algunas de las cuales se rumorea que se decía que fueron inspiradas por un espíritu santo”

plato del día: Ciorán

"Mi vida, como cualquier vida, consiste en matar el tiempo.
La función del tiempo, mientras, consiste en matarme a mi.
En fin, hay cierta normalidad en el asesinato"