jueves, 15 de julio de 2010

Manual de traducción de términos religiosos

“Estoy en contra de X por motivos religiosos” significa “No tengo ningún argumento racional para oponerme, y de hecho soy consciente de que cualquier argumento que pueda esgrimir es totalmente inválido. Sin embargo, la expresión “motivos religiosos” me exime de dar argumentos y me otorga la nada despreciable confianza de que estoy sustentado por el enorme poder político de una milenaria comunidad de pensamiento que, además, tiene un fuerte sustento metafísico”

“Es católico” quiere decir “fue bautizado cuando no tenía la mínima capacidad de decisión, y luego lo obligaron a hacer catecismos y confirmaciones, pero jamás siguió practicando los rituales del catolicismo. Eso sí, en Pascuas no come carne”

“Es religioso” quiere decir “cumple moderadamente con algunos rituales de una religión o de varias, aunque no necesariamente con sus preceptos de vida”

“Es muy religioso” quiere decir “es fundamentalista”

“Es un evangelizador” quiere decir “es un fundamentalista peligroso que no tiene reparos en meterse en tu casa a los gritos, con la biblia en alto y, de ser necesario, la escopeta en mano.”

“Lo dice la Biblia” quiere decir “Es una interpretación que hice de lo que me dijeron en Catecismo de un pasaje de La Biblia del que muy bien no recuerdo”

“Lo dice la Biblia” quiere decir, también “Lo estoy inventando en este preciso momento, pero suena admonitorio y muy convincente”

“Lo que dice la Biblia es metafórico” quiere decir “Las partes de la Biblia en las que la interpretación literal es totalmente falsa, inmoral o desconcertante, las vamos a interpretar como metafóricas”

“Lo que dice la Biblia es literal” quiere decir “Las partes de la Biblia en las que vagamente se puede interpretar que se dice algo bueno y constructivo para mi discurso, las vamos a interpretar literalmente”

“Lo que está escrito en la Biblia se está cumpliendo” quiere decir “Las convenientes interpretaciones metafóricas y literales de la Biblia, suficientemente acomodadas, sirven como profecías que nos hablan de cualquier cosa que se nos ocurra para atemorizar a la gente estúpida”

“Es malo” significa “Lo deseo con toda el alma, pero no debería”

“Es antinatural” significa “me repugna”

"Si rezás, se cumple" significa "ni usted ni yo sabemos cómo resolver este problema, pero en lugar de pensar en ello y trabajar para que se cumpla, invirtamos parte de nuestro tiempo en juntar las dos manos y hablarles (fingiendo con convicción que se está hablando con una entidad superior) para que las cosas se resuelvan solas de algún modo"

“San Cayetano me dará trabajo” quiere decir “Soy consciente de que el trabajo depende de factores puramente sociopolíticos. Sin embargo, olvidémonos de todo eso, adoptemos resignación y pidámosle a la estatua de una persona que se murió hace siglos que nos ayude de alguna manera mágica, porque nuestra capacidad de acción política es nula y somos impotentes y timoratos”

“La Biblia es la palabra de Dios” quiere decir “lo que varias extensas tradiciones de escribas y estudiosos han interpretado acerca de las continuas traducciones y retraducciones de ese cuerpo heterogéneo de escritos al que cierta tradición ha bautizado como “La Biblia” del hebreo al griego, del griego al latín y del latín a las lenguas vernáculas, es que les parece cierto que todos sus textos fueron escritos por un grupo de personas, algunas de las cuales se rumorea que se decía que fueron inspiradas por un espíritu santo”

7 comentarios:

Diego Perdomo dijo...

Impecable, Jorgito.

Mauro A Fernandez dijo...

casi en sintonía nacional con el jefe k del bloque se senadores que anoche le puso un poco de onda a pegarle a la iglesia, no? lástima que decia cada tanto "a mi como católico me preocupa..." y despues decia que la iglesia es institucionalmente fascista. un poco me gustó.

en cuento al texto: me cabe obviamente su espíritu... al mismo tiempo se me ocurren algunas cuestiones... por ejemplo: yo siempre "estoy en contra de X por motivos relgiosos" porque cuando se esgrrimen motivos religiosos, es porque se evitan razones, por elemplo. entonces, el "motivo" en disputa del religioso y el mio coinciden: la religion.

leo p dijo...

1 Musica maestro
Tema posible para musicalizar el maravilloso post de bandana: Dear god de la banda XTC . Es el himno pop ateista de los ochenta por excelencia. Ahora suena un poco bajalinea, didactico e ingenuote, pero para la era Reagan fue todo un atrevimiento....
http://www.youtube.com/watch?v=hk41Gbjljfo

2
Cyerultramontanos
Los lefebvristas y preconciliares estan on line. Para quien tenga estomago...
http://www.taringa.net/posts/info/2245188/La-red-argentina-del-lefebvrismo.html

3
Apostasia
Hay una pagina para hacer apostasia colectiva. Se llama No en mi nombre http://apostasiacolectiva.org/ y es un registro para apostatar y restar el propio nombre de la lista de almas que integran la grey catolica. Para quienes eramos muy chiquitos para haber leido a Bertrand Russell cuando fuimos bautizados, es una buena oportunidad de reparacion historica.

4
Levi strauss y Chiche
Para destacar fue la maliciosa ignorancia del discurso de la duhalde, uniendo conceptualmente incesto con homosexualidad. Si no fuera porque chiche debe creer que Levi strauss es una marca de jeans, podriamos pensar que es una operacion retorica para expulsar al puto de la cultura. (Recordemos Levi strauss en dos patadas y un parentesis. Lo que en lo natural es lo necesario, en la cultura es la ley. La prohibicion del incesto como la unica ley comun a toda cultura. )

Entonces, asi como Mirta en la tele habla de la violacion pederastra, chiche en la banca lo une al incesto. La operacion de situar la minoria fuera del contrato social pareceria ser la misma.

5 Nito sanches
Me enternecio lo bien intencionado y pelotudito de nito Artaza. Pense que se iba a volver mario sanches y a hablar de los pajaritos con voz finita. Como ver un hamster comiendo, un dulce el boludazo.


6
Mastodontes en picada
Hay que observar con detenimiento la caida del catolicismo para aprender nuevas y mejores estructuras sociales para el futuro. Pero ahora celebrar y brindar por un futuro menos chupacirio parece ser un must .. alzo mi vasito de Doble W entonces..Salu!

Mantis dijo...

Ah, el agnosticismo y su crítica al pensamiento mágico.

Mire que si todo eso del Cielo es mentira y usted creyó, no se pierde de nada cuando se muera.

Pero si en una de esas putas cosas locas, era cierto, entonces se perderá de... bueno, usted sabe. La eternidad con el culo lleno de preguntas ha de ser algo jodido.

En cualquier caso, creo que requiere de tantos huevos el creer en algo que podría no ser cierto, como el no creer en algo que sí podría serlo.

Saludos.

Bandana dijo...

Mantis, con ese razonamiento todo el mundo tiene huevos.

Anónimo dijo...

Mantis vos también podrías estar creyendo en algo completamente equivocado. Cuidado, quizas los que no creen en nada como los que creen en "una" religion tengan las mismas probabilidades de terminar en el infierno de "otra" religion. O acaso crees que tu religion es la única y verdadera? bueno, todos los demás creen eso de la suya.

Drimer dijo...

el infierno son los otros... (JPS)